- A Way Away -

Elise : Commençons par parler de votre nouvel album, « A Way Away ». Jonsu, était-ce difficile pour toi de modifier tes textes et de les traduire en anglais ?

Jonsu : Bien-sûr, c’était un challenge. Un challenge intéressant parce que le finnois et l’anglais sont tellement différents. Mais oui, il m’a fallu du temps et un peu de cran pour le faire. Au final j’étais très contente du résultat. J’ai travaillé avec un poète canadien pour avoir l’aide d’un anglophone natif sur ce projet. Tuomas a aussi écrit les paroles de « Precious Dark ». Elle ne devait pas figurer sur l’album, mais nous l’avons ajoutée et maintenant il semblerait qu’elle devienne notre prochain single.

Sabrina : Est-ce que les paroles anglaises sont très proches des paroles originales en terme de signification ?

Jonsu : Pas vraiment. Je savais dès le départ qu’il ne serait pas possible de faire de traduction littérale parce que ça reviendrait à créer une version merdique des paroles originales. Nous voulions garder l’univers et l’atmosphère « Indica » tout en écrivant de nouvelles histoires.

Jenny : Pour « Valoissa » et « In Passing », le thème est resté le même…

Jonsu : Oui le thème est là. Ça parle de… la mort (rires)

Elise : Certains fans, qui vous connaissent depuis longtemps et qui possèdent vos précédents albums composés en finnois, ont du mal s'habituer aux paroles anglaises. Qu’en penses-tu ?

Jonsu : Je comprends tout à fait. Nos nouveaux fans disent : « je n’aimais pas Indica en finnois, mais maintenant c’est bien ! ». Bien sûr, il y a toujours les fans hardcore qui pensent que le groupe était parfait avant et qui n’aiment pas trop le changement. Je ne peux pas dire que je préfère le finnois ou l’anglais parce que ces langues sont très différentes, mais c’était une étape que nous devions franchir. Peut-être qu’un jour nous réécrirons en finnois. C’était aussi important pour moi que les fans étrangers comprennent nos paroles parce qu’elles ont une part importante dans la musique du groupe et je ne peux pas leur demander à tous d’apprendre le finnois ! (rires) Et puis je pense que l’album en anglais est le meilleur que nous ayons fait. J’aime beaucoup le rythme de la langue anglaise qui est différent : l’anglais est plus mélodique que le finnois qui fait très « tik tik tik ». Mais oui, le finnois est plus exotique.

Sabrina : Prévoyez-vous d’écrire en anglais vos prochains albums ?

Jonsu : Le prochain album sera en anglais, c’est certain, mais nous vivons au jour le jour et qui sait, un album sera peut-être en français ! (rires) Il faudrait que je travaille dur !

Elise : Vous parlez un peu français ?

Jonsu : [en français dans le texte] Oui, un peu. Sirkku parle…

Sirkku : [en français dans le texte] Oui, je parle un peu. Je comprends, mais…

Elise : Pas assez pour écrire des paroles peut-être…

Sirkku : Oui, ce serait très intéressant. (rires)

Elise : Pour en revenir à A Way Away, pouvez-vous nous parler des orchestrations ? Elles sont très présentes dans les morceaux et je trouve qu'elles améliorent vraiment les chansons. Vous avez travaillé avec Pip Williams, j’imagine qu'il s'agissait d'une idée de Tuomas ?

Jonsu : Oui, nous voulions ajouter des orchestrations sur quatre chansons. Tuomas a dit qu’il avait travaillé avec Pip Williams et que c’était le meilleur. Donc, on s’est dit « OK, essayons ! ».

Jenny : Et c’était effectivement le meilleur !

Jonsu : On comprend pourquoi Nightwish a travaillé avec lui.

Elise : Est-ce que vous aviez votre mot à dire ou est-ce que vous avez simplement donné vos chansons à Pip Williams et il en a fait ce qu’il voulait ?

Jenny : On a beaucoup parlé ensemble.

Jonsu : Oui, et Tuomas a aussi beaucoup parlé avec lui. Nous avons entendu son travail sur nos chansons avant d’entrer en studio et nous avons tous apporté nos idées. Mais c’était génial à entendre, la première fois que l’orchestre jouait, que le chœur chantait. Et je pense bien sûr que Tuomas est très bon pour tout ce qui est des orchestrations.

Sabrina : Jonsu, tu as chanté pour Nightwish sur Erämaan Viimeinen. Aimerais-tu travailler avec d’autres groupes ou d’autres artistes dans le futur ?

Jonsu : D’autres groupes, avant Nightwish, m’avaient demandé de collaborer avec eux. Mais là, c’était la première fois qu’on s’est dit : « Oui, ça peut être génial ». Et on les adore : Nightwish fait de la bonne musique et Tuomas est un compositeur très talentueux. J'ai donc pensé que ce serait intéressant. Bien-sûr cela dépend de qui demande et pour quelle chanson. Il faut que ce soit une chanson à laquelle tu crois et que tu puisses y apporter quelque chose.

Elise : Y a-t-il un artiste en particulier avec lequel tu aimerais travailler ?

Jonsu : J’adorerais participer à une chanson d’Angelo Badalamenti. Il a composé toutes les musiques des films de David Lynch et j’adore Julee Cruz qui chante le thème principal de la série Twin Peaks [elle fredonne le thème].

Elise : Et vous, Jenny et Sirkku ? J’imagine qu'il est plus facile de participer à des collaborations lorsqu’on est chanteuse. Mais si vous pouviez collaborer avec d’autres groupes, lesquels choisiriez-vous ?

Jenny : Je ne sais pas. Jusqu’ici on s’est tellement amusée ensemble que je n’ai jamais pensé à faire quelque chose avec un autre groupe. Et je ne pense pas que ce soit vraiment nécessaire.

Sirkku : Oui et puis nous n’en avons pas le temps ! (rires)

Elise : Quel était le rôle de Tuomas vis-à-vis d'Indica, en tournée ?

Jonsu : Il se concentrait déjà sur ses propres concerts mais, bien-sûr, nous sommes devenus de bons amis comme nous travaillions beaucoup ensemble. Sur les premières dates, nous avions un peu peur parce qu’on ne sait jamais à quoi s’attendre : on avait entendu des histoires terribles de groupes qui se font balancer des bouteilles au visage bien qu'ils soient connus. Tuomas avait promis qu’il serait à côté de la scène pour intercepter les tomates (rires). Mais heureusement, il n’y en a pas eu. Il n’a donc pas eu à beaucoup travailler pour nous durant les tournées.

Elise : Vous allez rencontrer quelques fans au Meet & Greet de ce soir et, puisque vous commencez à être connues un peu partout, vous rencontrez sûrement toute sorte de fans. Avez-vous déjà eu des moments gênants, des questions ou des demandes bizarres de la part de vos fans ?

Jonsu : Que des gentilles questions !

Sirkku : Une fois, nous étions à Paris, des garçons couraient après notre bus. Ils avaient des pancartes qui disaient « Epouse-moi », c’était mignon !

Jonsu : Pas de mauvaise expérience, non. Je pense que le public français est génial, il est très enthousiaste. Et, bien-sûr, c’est la ville du romantisme ! (rires)

Elise : Tous les français ne sont pas romantiques !

Jonsu : Ne détruis pas notre imagination ! Tu sais, il n’y a que des français romantiques dans nos têtes ! (rires)

- Vidéos & DVD -

Guillaume : « Straight and Arrow » et « In Passing » sont les deux vidéos tirées de votre nouvel album. Nous savons que « Straight and Arrow » a été tourné à Tokyo et a été filmé par Denis Goria mais qu’en est-il pour « In Passing » ?

Jenny : C’était en Suède, à Gothenburg, et nous avons travaillé avec un mec génial : Patrick Ullaeus, un suédois. Nous avons tourné deux vidéos : « In Passing » et « Islands of Light ». Le tournage de « In Passing » a eu lieu dans un vieux château, c’était vraiment beau : il y avait de grandes salles de bal, de grands couloirs, etc... J’ai trouvé que c’était un endroit très mystique.

Jonsu : Ma grande balançoire, avec la Lune, c’était le truc le plus cool qui soit.

Jenny : Oui ! C’était le meilleur endroit ! (rires)

Sirkku : C’était très haut.

Jonsu : Je crois que la vidéo de « Islands of Light » n’a pas encore été publiée. Mais ce sera sur le DVD qui va sortir. Il y aura un digipack avec l’album et un DVD.

Guillaume : Y aura-t-il que des clips vidéo ou un concert également sur le DVD ?

Jonsu : Il y aura des clips, des extraits de concerts et également des vidéos de backstage.

Guillaume : Des backstages de la tournée avec Nightwish en 2009 ?

Jonsu : Je ne sais pas ! Il a fallu que je sélectionne de nombreux enregistrements…

Jenny : Je crois qu’il y aura des passages tournés au printemps.

Jonsu : On avait tellement d’enregistrements que ce fut assez long à trier. Et certains enregistrements ne peuvent pas figurer sur un DVD (rires). Il a fallu que j’apprenne à utiliser des logiciels de montage. En fait, j’aurais pu tout envoyer à la maison de disque, mais je crois qu'on aurait eu des surprises en découvrant le DVD !

Guillaume : Avez-vous prévu de tourner d’autres vidéos pour le nouvel album ?

Jenny : Oui !

Jonsu : Oui, je ne sais pas si c’est un secret mais je vais vous le dire quand même (rires). Nous sommes en train de discuter avec un réalisateur finlandais, nous donnerons son nom plus tard parce que rien n’est signé. Nous allons probablement faire une vidéo pour « Precious Dark ». C’est une exclu pour vous ! (rires)

Guillaume : Où sera-t-elle tournée ?

Jenny : Ce n’est pas encore décidé.

Jonsu : Vendredi, nous avons une réunion avec le réalisateur et nous avons quelques suggestions, on verra bien !

Sabrina : Sur notre webzine, nous publions des chroniques d’album de rock et de métal. Est-ce qu’il y a des albums que vous nous recommanderiez ?

Sirkku : Indica, « A Way Away » (rires)

Elise : La chronique est déjà publiée !

Jonsu : Un album qui vient de sortir ? Et bien... Beach House, mais ce n’est pas vraiment du rock... Je ne sais pas…

Jenny : Je suis tombée amoureuse du dernier album de Mando Diao, mais c’est plutôt pop.

Jonsu : Je dois dire que je n’écoute pas beaucoup de métal.

Elise : Quels artistes pop écoutez-vous alors ?

Jonsu : Dernièrement, Beach House et Arcade Fire.

Jenny : Amy McDonald ! C’est une de nos chanteuses préférées, on a ça en commun.

Jonsu : Et un autre de nos groupes préférés, les Cranberries, joue ici ce soir.

Elise : Vous allez les voir ?

Jonsu : J’espère qu’on pourra ! J’ai demandé s’il restait des places et si on pourrait s'y rendre.

- Groupe féminin, questions féminines ! -

Elise : Quelques questions « de filles » maintenant ! Vous portez toujours de très belles fringues et on se demandait si vous aviez des marques ou des stylistes préférés.

Jonsu : Nous avons travaillé avec une styliste finlandaise, Anne-Mari Pahkala, pour certaines vidéos, très douée ! Sinon, je n’ai pas de marque préférée. Quand je vois de beaux vêtements, je les achète, tout simplement. Et puis on peut aussi trouver des trucs dans les armoires de nos grands-mères !

Jenny : Ou au marché aux puces !

Jonsu : Je ne suis pas du genre à n’acheter que du Gucci, par exemple.

Jenny : D’ailleurs on aura peut-être le temps de faire du shopping demain.

Jonsu : Puis je trouve aussi que c’est sympa d’utiliser les vêtements différemment. Par exemple, pour la vidéo de « In Passing », je porte une jupe qui est à la base une jupe à cerceaux faite pour être portée sous une autre jupe. On s’est dit : « Et si je mettais ça ? ». Puis j’ai trouvé un tissu noir : « Mettons ça là ». Et ça rend bien ! Je trouve que c’est aussi une bonne chose d’utiliser son imagination dans ce domaine.

Elise : Donc vous n’avez pas de styliste ?

Jonsu : Une fois, la maison de disque nous a demandé si on voulait un styliste et on s’est dit : « OK, voyons s’ils peuvent trouver quelque chose de sympa ». On y est allé et…

Jenny : C’était un véritable désastre, personne n’aurait pu porter ces vêtements ! On se disait : « Non, ça ne me ressemble pas du tout ! »

Jonsu : On essayait d’être gentilles : « Ouiii, oui, très joli ! » alors que je ressemblais à quelqu’un qui allait faire sa gym ! Mais si nous en trouvions un, ça rendrait nos vies plus simples, nous aurions tous les vêtements sans avoir à aller en magasin.

Sabrina : Maintenant que vous avez voyagé dans de nombreux pays, quel est le meilleur endroit pour faire du shopping ?

Jonsu : Je dirais que c’est l’endroit où nous avons eu le temps d’en faire ! En Italie, c’était sympa.

Jenny : Oui, on a eu une heure à Bologne, c’est le mieux que nous ayons eu !

Jonsu : Et à Tokyo aussi…

Jenny : Ouiii, on a eu trois heures !

Jonsu : Nous devions avoir plus de temps, mais ce méchant photographe français voulait faire une vidéo, des photos... Du coup, il nous restait finalement peu de temps.

Sabrina : La plupart des mecs des groupes de métal passent leur temps libre à boire et à jouer aux jeux vidéo lorsqu’ils sont dans leur tourbus. Comment utilisez-vous ce temps ?

Jenny : Ce qui est sûr c’est que nous ne jouons pas aux jeux vidéo ! [les autres confirment]. Mais on danse sur les tables !

Jonsu : Oui, on fait un peu la fête ! Mais lorsque j’aurais du temps, fin aout par exemple, puisqu’on aura trois semaines de vacances, j’irai à la mer, dans un pays chaud. J’adore faire du cheval aussi, j’aime être proche de la nature. Puis de toute façon, on fait suffisament la fête lorsqu’on est en tournée !

Jenny : On a prévu de faire de la randonnée avec des amis, dans le nord de la Finlande.

Jonsu : J’imagine que tout dépend du travail que nous avons. Notre métier nous permet de faire la fête, de rencontrer plein de monde et de chanter, alors on aime avoir un peu de silence pendant notre temps libre.